THE PORT OF PASAJES

SITUACION!

Photos aériennes du port et de ses environs. Plan du port et de ses quais.

Aerial photographs of the port and neighbourhoods. Plan of the port and quays.

Pasajes se divise en trois : Pasai San Pedro, Pasai Antxo et Pasai Donibane avec son quartier San José. D'autres communes entourent le port : Errenteria, Lezo et un peu plus haut au dessus de Errenteria, Oiartzun. Non loin du port, le voyageur découvre ensuite la grande ville de San Sebastian (Donostia).

Pasajes is divided into three: Pasai San Pedro, Pasai Antxo and Pasai Donibane with its San José district. Other boroughs surround the port : Errenteria, Lezo and a little higher behind of Errenteria, Oiartzun. Not far from the port, the traveller discover the large town of San Sebastian (Donostia).

Photos issues du site officiel du port - Photos from the official website of the port of Pasajes
http://www.puertopasajes.net/


San Juan de Pasajes

En 1841 Víctor Hugo a vécu à San Juan, fasciné par le caractère de ses gens et la beauté du lieu.

In 1841 Víctor Hugo lived in San Juan, fascinated by the character of its people and the beauty of the place.



 

CANAL Y BAHIA !

Le port de Pasajes est un abri naturel. On y accède par un étroit et impressionant canal situé entre les Monts Jaizkibel et Ulia. Les navires passent ensuite entre San Juan et San Pedro.

The Port of Pasajes is a natural harbour. The ships reach the port by a narrow and impressive channel between the Mounts Jaizkibel and Ulia. Then, the ships pass between San Juan and San Pedro.


 

REMOLCADORES !

Le port de Pasajes disposent de trois remorqueurs : Le Facal Onze (photo 3), le Facal Dieciocho (Photos 4 to 7) et le Facal Diecinuevo (Photo 8 & 9).

The port of Pasajes have three tug boats. Facal Onze (photo 3), Facal Dieciocho (Photos 4 to 7) and Facal Diecinuevo (Photo 8 & 9).

Le remorqueur de haute mer Facal Veinte quitte Pasajes le 11/11/2005. (Photos 10 & 11)

The High sea tug Facal Veinte leaving Pasajes on 11/11/2005 (Photos 10 & 11)

Photo 7 : Miguel Rodriguez

22/03/2006 : Facal Veinte a coulé au large du Cap Ortegal suite à une voie d'eau dans la salle des machines. Il faisait le voyage de la Norvège vers Cadiz. Les neuf membres de l'équipage ont été reccueillis par le chalutier espagnol Pardo et ont débarqué à Burela.

22/03/2006 : Facal Veinte sank about 105 nm N of Cape Ortegal following leakage in the engine room. Voyage: Norway-Cadiz. The nine crew members were rescued by the Spanish fishing vessel Pardo and landed at Burela.

MUELLES DE MERCANCIA !

Quai Buenavista (photos 1 à 5)
Quai Molinao (Photo 6 à 8)


MUELLES DE PESCA FRESCA !

Photo du quai San Pedro et de la darse de Herrera.

CENTRAL TERMICA !

JAIZKIBEL !

Photos de la vieille drague Jaizkibel.

Photos of the old dredger Jaizkibel.

VIRGEN DE LAGUNA Y VIRGEN DE ARAGON !

Photos des deux vieux chalutiers qui pourrissent dans le port.

Photographs of the two old trawlers which are rotting in the port.

14/04/2006. Le Virgen de Aragon est presque entièrement démoli. Le Virgen de Laguna va subir le même triste sort.

14/04/2006. Virgen de Aragon is almost completely broken up. Virgen de Laguna soon will know the same sad fate.

     

BUQUES DE PESCA EN PASAIA!

Fishing vessels in Pasajes - Bateaux de pêche à Pasajes

IRATXE et MARA!

Les vieux bateaux de pêche français Iratxe (Bayonne) et Mara (Arcachon) posés sur le quai Donibane. Peut être attendent-ils la démolition... Triste!

The old french trawlers Iratxe from Bayonne and Mara from Arcachon, on the Donibane quay. Maybe they are waiting for demolition... Sad!

PAISAJES DE LA COSTA

Mont Jaizkibel : Ma fille au bord de la falaise - La falaise - Navire en rade (Izzet Reis) - Fontarrabie et Hendaye séparées par la Bidasoa. Chalutiers en restauration à Hendaye (Le Deo Juvant et le HondayaKo Izarra) - Le château Santa Izabel à Pasajes.

Jaizkibel Mont : My daughter at the edge of the cliff - The cliff - Ship anchored (Izzet Reis) - Fontarrabie (Fr) and Hendaye (Sp) separated by the Bidasoa River - Two old trawlers in restoration in Hendaye (Deo Juvant and Hondayako Izarra)- Santa Izabel Castle in Pasajes


NEW

NEW

NEW

NEW

NEW

NEW